文/西杨庄

基本信息：

书名：《我是猫》

作者：夏目漱石

译者：曹曼

ISBN：978-7-5339-4223-6

装帧：平装

语种：简体中文

定价 ：39．8 元

开本：32开

出版社：浙江文艺出版社

出版时间：2015年6月

闲来无事，我打开书柜浏览，目光锁定了近代日本作家夏目漱石的名著《我是猫》这本书，头脑中不由自主地浮现出夏目漱石借猫之言：尝遍世间甘辛味，言外冷暖我自知。

在语言上，《我是猫》的格调有别于作者的其他作品。既不全像《旅宿》那么豪放空灵，也不尽是《明暗》那么简练凝重，更不同于《心》和《从此以后》 那般的柔润细腻。在《我是猫》中，读来的感觉是刚柔兼用、雅俗并举、变化多端、声色俱艳，而且作者将具有日本江户文学特色的幽默与风趣、汉语言文学的典实和铿锵、欧美文学的酣畅淋漓同机智熔为一炉，以至于在语言的海洋中恣意抒发、任情游弋、出神入化。

笔墨间忽而精烁隽永、针针见血、富于哲理；忽而又九曲十调、浩浩大波、长于思辨。如作者在挖苦沙弥平庸的脸时说：“假如春风总是吹拂这么一张平滑的脸，料想那春风也太清闲了吧？！”此为描写人物的妙句。写景的妙句如“这声音毫不留情地震撼着初春恬静的空气，把个风软树静的太平盛世彻底庸俗化了。”，有的像讽刺诗句那般尖刻，有的像写意画那般曲线毕露、含蓄有致，各得其妙。总之，假如以一颗艺术的心灵去触摸或者感受《我是猫》，自然就会体味个中语言的色彩、声韵，而那一个个字甚至都是猫的化身，都是遍尝人间悲苦的猫幻化出来的有着生命个体的笑声。……