卡利娜·伊莎贝拉·乔瓦?孙伟峰

一年前，世界停滞了下来。一切都和从前不同了。所有人都封闭在自己的国家、城市、住所里。我们害怕走到街上，害怕跟熟人握手、与朋友拥抱。我们认不出别人，因为每个人的脸上都戴着口罩，虽然这并不是一场狂欢节化装舞会。

国境关闭，大部分航空公司停运，火车和公共汽车取消班次。不久以前还稀松平常的事情，如今却变得无法实现。无法到温暖的国度度假，无法参加国际庆典和国际会议，甚至无法去看医生，因为诊所已经关门。谁是罪魁祸首？官方的说法是新冠病毒。但它从何而来，波及范围又为何如此之广？世界上有很多理论试图解释这个让人毛骨悚然的现象。但相对于从那些睿智的长篇大论中、伪科学的文章中或各种阴谋论里寻找答案，我们更应该从自身寻找答案，分析人类过去这些年来的行为。或者也可以在中国诗人吉狄马加创作的诗歌《裂开的星球》里找到答案。

为了让我能够阅读这篇作品，我的朋友吉狄马加把它的俄语译文发给了我。读罢，我便决定将它翻译成波兰语，再写上几句评论。这篇美妙深邃而又包含多条线索的诗歌里有许多涉及历史的内容，既包括近现代和当代历史，也包括古代甚至远古历史。

《裂开的星球》是一篇述说当今世界和它的瑕疵，以及正在扩散的疫情的作品。它展现了许多个世纪以来，尤其是最近几十年来的人类活动。诗歌如童话般，以讲述世界起源的彝族古代史诗《查姆》典籍中不死的金虎踩踏地球开始：