[澳]马修·艾奇森 文 Written by Mathew Aitchison

齐奕 夏珩 周宇航 范悦 译 Translated by QI Yi XIA Heng ZHOU Yuhang FAN Yue

译者导读：

本篇文章选自《建筑教育》（Journal of Architectural Education）2017年3月专辑，该期主题为产品（Production）。专辑通过理论分析、案例介绍、主题访谈、书评及扩展阅读等方式，全面展现了建筑作为“产品”的价值、理念、技术及其方向。

《房屋尚不是汽车》（A House is Not a Car Yet）一文是专辑中重要的一篇文章，作者为时任悉尼大学教授的马修·艾奇森（Mathew Aitchison，现已转至澳大利亚莫纳什大学任教）。马修教授近些年来的主要研究方向聚焦于建筑工业化和预制房屋，他所主编的两本书籍《建筑工业化：建筑和规划工业化中的变化模式》（The Architecture of Industry： Changing Paradigms in Industrial Building and Planning，2014），以及《产品到过程：预制房屋和建筑的未来》（Product to Process：Prefab Houses and the Future of Building，2017），全面讨论了预制房屋及建筑工业化的思路、模式、路径与方法，为当今的装配式建筑探索提供了广阔的历史、理论以及设计视角。

《房屋尚不是汽车》一文是马修教授对预制建筑系统性理论思考的关键文章，他延续柯布西耶“居住的机器”的思想，将建筑与汽车进行类比。与柯布对建筑工业化持开放积极的态度略有不同，马修倾向于批判性审视当前预制建筑发展的现状与未来。他从历史的角度，对20世纪建筑工业化以及建筑与汽车类比进行了回溯与总结，并从尺寸、部件组装、场地、用户、气候、法规标准、材料构造、误差、定制化、投资、供应链、行业12个视角全方位剖析建筑与汽车的差异，指出在工业4.0的新形势下，需要进一步比较建筑业与汽车业之间的差异，厘清建筑工业化的现状，批判性看待数字和自动化制造技术、计算机辅助设计、新的管理方法和新材料等新兴技术，从而构建适合建筑特点的预制理论与方法。……