陈 忠

( 澳门大学 人文学院，澳门，999078)

一、汉英翻译中的跨文化认知方式误解

在跨文化交际中，能否实现交际意图，除了受到文化禁忌、宗教及民俗规约的影响外，还有一个重要的影响因素——民族文化的认知方式。由于以往对其认识不足，导致外交策略翻译不准确，往往造成国际社会对中国某些重大外交策略产生意想不到的跨文化误解，引发外交误判与危机。在一般情况下，只要秉持相互尊重的精神，就能够预防跨文化误解。然而，有一类深刻影响我们民族心理的文化差异，因其难以察觉，长期以来都未引起足够的关注和研究，因而导致以往的跨文化翻译传播屡走弯路，译文多次进行修改调适。造成这种跨文化差异的根本原因，正是中国式认知方式和欧美认知方式的差异。

不同文化群体的认知方式有异有同。相同的概念，在不同文化群体那里，会由于各自不同的认知方式而带来不同的解读。例如，汉语“向后翻3页”，英文却是turn forward three pages(向前翻3页)；汉语“剩余车位”，对应的英语是“available parking space(可用车位)”；汉语“9折”在英语中不是90%，而是“10% off”。同一个概念，在不同语言中还可能选择不同的角度表达。例如汉语的“合资企业”，英语是“joint-venture corporation(风险共同承担企业)”。此类较为中性的认知方式，在跨文化交际中，即使发生误解，一般只是局限于个体或企业之间的商务纠纷，不至于引发严重的外交后果。而下面的案例，则不但会引发外交误解，而且会带来不同文化背景的社会群体的不同政治化解读，直接影响到我们的国家利益。……