翻译改写理论指导下《房兵曹胡马》英译本研究
2021-03-11冯意茹徐天文
开封文化艺术职业学院学报 2021年1期
冯意茹 李 珊 徐天文
(成都理工大学 外国语学院,四川 成都 610059)
在唐诗研究领域占有重要地位的汉学家、哈佛大学教授宇文所安(Stephen Owen)根据清代仇兆鳌《杜诗详注》里诗歌排列的顺序翻译了《杜甫诗》(The Poetry of Du Fu,2016)。这是首部杜甫诗英语全译本,耗时8 年完成。中国对外翻译出版公司于2014年出版《中译经典文库·中华传统文化精粹》系列丛书,其中的《许渊冲英译杜甫诗选(汉英对照)》由诗歌翻译大师许渊冲挑选了杜甫最具代表性的100首诗歌进行英译。这两部译作都对杜甫的咏马诗《房兵曹胡马》进行了翻译。杜甫爱马,他常以马自喻,创作了许多咏马佳作。目前,学术界对杜甫诗歌英译的研究主要集中在“三吏”“三别”及《春望》等名作上,对杜甫咏马诗的英译研究较少。本文主要依据“翻译改写理论”,对《房兵曹胡马》两个英译本(宇文所安英译本和许渊冲英译本)进行案例分析,探究意识形态如何操纵翻译过程(涉及翻译过程所处的社会主流意识形态和译者的个人意识形态),以及主流诗学、赞助人如何影响翻译过程,使得《房兵曹胡马》两个英译本产生差异。
一、翻译改写理论及对翻译研究的启示
随着文化研究在学术界的流行,主体意识形态,更具体地说,权力关系的意识形态成为重要研究领域。翻译研究领域也追随这一潮流。英美两国的翻译学者,如巴斯奈特和勒费弗尔,高度借鉴文化研究模型,更注重文学翻译中任何特定文化和模式中的声望与权力制度[1]136。正如巴斯奈特所言:“翻译并非在真空中进行,平静的译文文本实际是两种文化激烈冲突的结果,看似静态的翻译行为本质是译入语文化语境中多方力量操控下的动态过程。……
登录APP查看全文
