摘要：杜甫是我国唐代的伟大诗人之一，其诗歌是中華文化乃至世界文学的重要组成部分。杜甫诗歌传入东方国家的时间为11世纪，传入西方国家为18世纪后期。杜甫诗歌不但在国内享有崇高的威望，并且作为中国传统文学与文化的重要代表和集大成者，在世界文坛广为翻译流传和接受。对于加强国际文化交流与合作，进一步推进杜甫诗歌在世界的影响具有重要的现实意义和学术意义。本文对杜甫诗歌的海外翻译与研究情况作评述。

关键词：杜甫诗歌;世界文坛;翻译与研究

中图分类号：G206 文献标识码：A 文章编号：1004-9436（2021）02-0-02

1 杜甫诗歌在欧美

根据李特夫《20世纪前杜甫诗歌在西方世界的译介考论》所呈现的意义来看，他认为在杜甫的作品中，最早被译介给西方读者的是他的诗歌《少年行二首（其一）》：“莫笑田家老瓦盆，自从盛酒长儿孙。倾银注玉惊人眼，共醉终同卧竹根”[1]。其后的杜甫诗歌作品则是出现在1735年由法国译介者杜赫德（Jean-Baptiste Du Halde，1674—1743）编撰的《中华帝国全志》（Description géographique，historique，chronologique，politique et physique de l empire de la Chine et de la Tartarie chinoise）中，这本书在法国巴黎出版。其第三卷中就有一首采用散文体来排列的法译杜诗。1736年，在海牙（La Haye）出版的另一个版本中也出现了这首法译的杜甫诗歌。

18世纪后期，法国巴黎出现了一种多卷本的著作《北京耶稣会士杂记》，在其中的第五卷中就译有杜甫诗歌介绍。到了19世纪，法国著名汉学家埃尔维·圣·德尼侯爵（D Hervey-Saint-Denys，1823—1892）对唐诗作出了系统介绍，他于1862年完成《唐诗》（Poésies De Lépoque Des Thang，1862）一书。该书共翻译介绍了杜甫的诗歌共22首，并且刊有杜甫的法文介绍。……