孟 霞 译自欧盟农业和园艺发展委员会资料

万建美 校 罗静如 制图

在测定参数时，使用与最终报告数值相关的单位很重要。例如，如果一栋建筑的价格以元/m2为单位，那么以英尺和英寸计算面积就可能在单位转换时产生不准确的结果。尽管不同单位可以相互转换，但应尽可能避免出现这种情况。对不同单位的光进行转换非常复杂，因为它们依赖于光谱。单位转换不准确可能会产生一些错误，甚至会严重影响最终的结果。

1 光的测量法：流明和勒克斯

大多数人工照明系统是根据人类的视觉开发的，因此，大多数技术数据是用基于人眼的光度学术语报道的。光通量(也称为“光功率”)用流明来表示，它是指一盏灯(向各个方向发出的光) 能被人眼探测到的总输出量。灯具的能源效率通常称为“光视效能(luminous efficacy)”，单位为流明/瓦(lm/W)。流明在定义灯具的总输出量和效率时非常有用，但在大多数实际用途中，使用到达某一个物体表面的光量(如猪圈接收到的光强度)更切合，这需要考虑灯反射器的设计和效率，以及所安装灯的数量和间距。

照明度是光射到某一物体表面的度量标准，单位为勒克斯(Lux)，特指光在每平方米上的流明数(1 Lux=l lm/m2)。测量流明或勒克斯的仪器设计为对不同区段的电磁光谱具有与人眼相同的灵敏度(图1)，人眼对绿光(波长约550 nm)最敏感。

2 辐射光测量法：辐照明度(W/m2)

人造光源通常以光度学术语(流明和勒克斯)来定义，但太阳光通常用辐射度术语来表示，用来衡量太阳光所包含的能量。……