冯丽君

（商洛学院人文学院，陕西商洛 726000）

贾平凹著作颇丰，长篇小说目前已有18部，但在20世纪末到21世纪初的二十多年间，贾平凹小说的英译一直处于相对沉寂的状态，期间只有《浮躁》一部译作产生。近几年来贾平凹小说英译本井喷式出版，仅2016年以来，就有《废都》《高兴》《带灯》《土门》《极花》 等五部长篇小说英译本问世。译作的出现促进了贾平凹小说在国外的传播，也为其译介和传播研究提供了丰富的研究资料。

目前，有关贾平凹小说的英译研究成果，多是基于单译本的个案研究或质性研究，量化和实证性研究不足，语料库研究视角缺乏。在CNKI数据库中，以“贾平凹”和“语料库”作为主题和关键词搜索，只有王瑞和黄立波合作的一篇论文，该论文以贾平凹的15篇中、短篇小说英译本为主要语料，从数据统计、文本呈现等方面分析了贾平凹小说译入和译出文本的文体风格差异[1]。此外，国内外目前缺乏专用的贾平凹作品汉英平行语料库。黄立波2012年左右建设的“中国现当代小说汉英平行语料库”中收录有贾平凹的作品[2]，但主要是中、短篇小说，长篇小说只有《浮躁》一部。2016年以来，贾平凹长篇小说英译本逐年增多，要想系统、全面地研究贾平凹小说的英译情况，有必要创建贾平凹小说汉英平行语料库。

语料库（corpus，复数corpora）是指按照一定的科学采样标准采集的，能够代表某种语言、语言变体或文类，主要用于语言研究的电子文本集或数据库[3-4]。语料库按照不同的分类标准可分为不同的类型。……