交际翻译指导下英语电影片名汉译探析
2021-03-08时应权李新新
时应权 李新新
摘 要:电影作为一种艺术及商业形式在文化及经济中发挥重要作用。每部电影的片名是观众了解电影最直观的方式,因此,其翻译尤为重要。交际翻译理论认为翻译是传达信息的过程。笔者将以2020年豆瓣网北美票房榜的部分英语电影片名的大陆版、港版、台版的译名为例,以交际翻译理论为指导,评析这三版电影片名的汉译。由此得出结论,英语电影片名的汉译要能够传达信息,译者要摆脱原文形式的束缚,使用地道的译语表达,从而减少目的语观众理解上的困难。
关键词:电影片名;交际翻译理论;英汉互译
1. 引言
豆瓣网(douban)以书影音起家,提供关于书籍、电影、音乐等作品的信息。在该网站,由用户提供作品描述及评论,得到的评分具有可信度。该网站上的北美电影排行榜中出现的电影是比较受观众喜爱的外来影片。英语电影在国内的上映日期不同,在国内通常有大陆版、港版、和台版三种译名。好的译名能促进电影的传播。交际翻译是英国翻译理论家纽马克提出的两种翻译模式之一。他在《翻译问题探讨》中这样说:“ Communicative translation addresses itself solely to the second reader, who does not anticipate difficulties and obscurities, and would expect a generous transfer of foreign elements into his own culture as well as his language where necessary (Newmark, 2001:39)。”笔者将以交际翻译理论为指导,评析这三版电影片名的汉译。
2. 交际翻译指导下英语电影片名汉译探析
根据纽马克的解释,交际翻译试图使目的语读者阅读译文所产生的效果尽可能接近阅读原作的读者所产生的效果。国内学者原虹(2003)认为“交际翻译关键在于传递信息,让读者去思考、去感受、去行动,发挥了语言传达信息、产生效果的功能。……
