徐琴琴

（上海应用技术大学，上海 201418）

各民族的文化之间存在或大或小的差异，这造成了除语言因素之外的翻译困难和翻译障碍[1]。这些障碍来源于历史、宗教、生活习惯、思维方式等各个方面。对文学作品进行翻译时，决不能仅仅在两种语言文字间进行转换，而是必须要考虑到跨文化交际的因素。国内外的翻译大家无论谁都不会说自己的译文与原文百分百对等，且评判译文好坏的标准也莫衷一是。所以笔者在此暂不讨论译文质量的评判标准，而是通过几个经典的德语文学作品翻译来探讨，如果从两种语言背后的文化因素出发是否能够克服一些翻译障碍[2]。

1 难度系数较高的等值翻译

在翻译研究领域，原文与译文之间是否“等值”往往被用来做评判译文的一个标准。但众多的翻译经验和理论表明，做到完全的等值翻译在很多情况下确实是不可能完成的任务，特别是对文学作品来说。因为“等值”不仅要意思的对等传达，还要求文体以及形式方面的对等。如何构建一篇与原文对等程度高的译文往往是困扰许多译者的问题。这里笔者将通过一个例子来说明，在翻译过程中做到完全对等的难度。

《从百草园到三味书屋》是一篇家喻户晓的文章。书中，鲁迅先生在回忆他在“百草园”与玩伴们一起度过的童年时光时，有一段描写他们捕鸟的场景。其中有一句是：“但所得的是麻雀居多，也有白颊的“张飞鸟”，性子很躁，养不过夜的。”此句在该书的德汉对照翻译中的译文如下。……