何怡

（曲靖师范学院 外国语学院，云南曲靖 655011）

文化负载词是指标志某种文化中特有事物的词、词组和习语。这些词汇反映了特定民族在漫长的历史进程中逐渐积累的、有别于其他民族的、独特的生活方式[1]。文化负载词具有鲜明的民族特征，是民族文化的精髓，所以文化负载词的翻译对译者来说往往是一个很大的挑战，它直接影响着不同民族文化信息的有效传递。该文将以笔者的翻译实践为基础，对傈僳族民间故事中生态文化和语言文化负载词的翻译方法和策略进行分析和探讨。

1 生态文化的翻译

生态文化负载词是对某一特定语言群体气候、自然特征和地理环境的反映[2]。具体包括植物、动物、地理环境、天气和气候等方面的因素。傈僳族主要生活在三江并流的高山峡谷地区，因此傈僳族民间故事中的生态文化负载词具有鲜明的地域性。

1.1 山脉及河流的翻译

傈僳族民间故事中，经常会出现江河、山脉的名字。对于这些专有名词的处理，译者一般采用音译或音译+注释的方法进行翻译，如“碧罗雪山”翻译为la montagne de neige Biluo；“玉龙雪山”译为la montagne de neige Yulong 或le Yulong Xue Shan; “高黎贡山”翻译为la montagne Gaoligong。这些是中国比较大的几座山脉，很多英译资料也使用音译法进行翻译，在翻译成法语的过程中采用音译法可以方便读者的理解和记忆，同时能更好地了解傈僳族生活的地域特征。

对于文本中江河名称的翻译同样主要运用音译或音译+注释的方式进行翻译，如“怒江”译为le fleuve Nu; “澜沧江”译为le fleuve Lan Cang; “金沙江”译为le fleuve Jinsha。……