白银河

一、引言

通过对中国文学翻译研究的梳理发现，中国文学翻译研究主要有两个方向：一个是对中国古典文学的翻译，一个是对富含中国特色的民族文化文学的翻译。古典文学的翻译研究是对中国古代汉文化的重新解构、建构与传播，现当代中国特色民族文化文学的翻译则展现中国现当代不同时期、不同地区及不同民族人民的民族精神与文化。《林海雪原》是以解放战争为背景，负载着特色鲜明的黑龙江地方文化的文学作品。《林海雪原》的翻译同样具有历史特殊性。20世纪60年代，中国对外翻译经验比较匮乏，正处于对外翻译实践的探索期。是什么让沙博理选择翻译《林海雪原》，又是什么政策影响这部作品的翻译？本文通过对《林海雪原》作者、译者与国家背景的考察，对《林海雪原》英译预备规范视角进行探讨。

二、预备规范理论

吉迪恩·图里(Gideon Toury)是描述翻译研究的重要代表人物，他在《翻译理论及其他》中指出，较长时间以来，社会学家和社会心理学家普遍认为，规范是一个群体所共有的关于对与错及充分与否的普遍价值观。他将翻译规范分为预备规范(preliminary norms)、初始规范(initial norms)和操作规范(operational norms)。预备规范主要指具体的翻译政策及是否为直接翻译。翻译政策常常制约译者选择何种文本类型、具体的文本内容、选择的过程及选择的时间[1]。译文的选择是翻译过程中的一个重要环节，翻译什么样的作品以及怎样翻译作品，除了与译者的主体性有关，还与出版社及国家文化主管部门密切相关。……