王 晓

（曲阜师范大学 国际教育学院，山东 曲阜 273165）

李渔是我国明清时期著名的小说家，其创作的白话小说作品主要有短篇小说集《十二楼》《无声戏》（《连城璧》）及长篇小说《肉蒲团》等，这些作品流传甚广，在国内外影响很大，不少作品已经出现了英文、法文、德文、俄文等语种的译本。李渔小说主要用通语写成，但也使用了不少方言词、俗语词等，这些词语不仅给我们今天的阅读和理解带来了一定的疑惑和障碍，也给小说文本的准确外译带来了一定的困难。鉴于此，本文主要选取李渔小说中一些辞书未收，或虽有收录但释义未尽的词语进行解释说明，以期对李渔小说的阅读、理解、翻译及相关辞书的编纂修订提供借鉴和参考。

为了行文及叙述方便，本文将所释词语分为“方言词”“俗语词”和“新造词”三类，这三类词语偶有交叉，但其中的“方言词”主要指带有吴方言色彩的词；“俗语词”主要指在通俗白话作品中常用，但又不带有明显方言色彩的词语；“新造词”则主要指最早见于李渔作品或较早见于李渔作品中的词语。

一、方言词

李渔祖籍浙江兰溪，明万历三十九年（1611）生于江苏如皋，清康熙十九年（1680）病老于浙江杭州，生平活动主要集中在吴语区，所以其小说语言难免会带有一定的吴语色彩，夹杂一些吴方言词。对于这些方言词语，如果仅从普通话的角度，可能会出现理解偏误或很难理解其音义来源，但从方言角度入手，问题则往往迎刃而解。例如：

“薄刀”