王一凡 田立

【摘要】语码转换是一种交际策略，体现了交际者的交际意图。文章运用于国栋的顺应理论析电视剧《山海情》中的语码转换现象。这种现象主要体现在三个方面：一是对语言现实的顺应;二是对社会规约的顺应;三是对心理动机的顺应。通过对语码转换现象的分析探究其背后的语用功能。

【关键词】山海情;语码转换;顺应性

《山海情》是国家广播电视总局为庆祝中国共产党成立100周年展播的电视剧，该剧讲述了二十一世纪九十年代以来，在国家政策的支持和引导下，福建省对口帮扶宁夏，建设闽宁镇的历史。电视剧《山海情》有两个配音版本，即原声版（方言版）和配音版（普通话版），这两个版本都存在典型的语码转换现象。

目前，学界已经对语码转换的顺应性研究大多是以文学作品或者评论为研究对象，对影视剧的研究不多。文章以语码转换的顺应理论为理论基础，以电视剧《山海情》声版（方言版）和配音版（普通话版）两个版本为研究对象，探究其中语码转换的功能。

一、语码转换的顺应性

Verschueren在《语用学的新解》一书中提出了“选择-顺应论”理论，他认为人类之所以能在语言使用过程中进行语言选择，是因为自然语言具有三个特征：变异性、商讨性和顺应性。其中顺应性指的是语言使用者为了实现自己的交际目的用商讨的方法选择一定的交际策略，而语码转换就是其中的一种策略。

基于Vershcueren的语言顺应理论，于国栋提出了语码转换的顺应性模式，他将语言顺应理论和语码转换研究结合起来。……