王 贇

（1. 太原学院 外语系，山西 太原 030023；2.北京师范大学 外国语言文学学院，北京 100875）

佛教是世界上最古老的宗教之一，源于古代印度，经由中亚传入中国，对中国的思想体系产生了巨大影响，形成了儒家志向、道家心境、佛家胸怀相融合的文化特质。佛教传入中国以降，佛教经典翻译绵延不绝，形成了较完备的大乘佛教体系，保留了大量古代印度佛教经典，并收录汉地祖师大德用汉文撰写、疏释和辑录的著述，其覆盖范围、收录数量、完备程度都体现了独特的研究价值。古代佛经翻译兴于汉魏、盛于隋唐，延续到宋元，持续约一千年，形成中国第一个翻译大潮，中国的语言、文学、文化也由此得到极大丰富。儒释道思想融合与交织衍生出“禅宗”等完全本土化的新流派，再从中国传向日本、韩国、朝鲜、越南等周边国家，并在近现代译为西方语言，传播到世界各地。佛教思想文化传入、本土化和传出过程中，翻译都发挥着重要作用。因此，笔者借助CiteSpace信息可视化软件，从文献计量学视角对中国知网（CNKI）所收录的“佛经翻译”相关研究进行系统梳理和分析，准确、形象、直观地呈现刊发载体、主要作者、研究机构、基金项目、研究热点和前沿动态等重要信息，旨在为相关领域学者全面了解国内四十年来佛经翻译研究发展提供新视角，更好地服务于学术研究和文化交流。

一、数据来源与研究方法

本研究数据来源于CNKI期刊数据库和优秀硕博论文数据库，笔者于2020年6月21日以“佛经”+“翻译”为主题检索词，检索到1463篇论文信息，经人工筛选去除重复信息或不相关信息，获得有效题注信息1388条，包含作者、作者单位、期刊名称、篇名、关键词、摘要、出版年份等信息。……