任显楷

内容提要：高克毅编辑的中国文学作品英文选集《中国幽默文选》收录了王际真1929 年《红楼梦》英译本中的两段刘姥姥故事。 该文选对这两段故事的呈现方式及其评价体现了这部文选的出版目标和高克毅的文学旨趣。 从编辑导言和译文文本两个角度来看，《中国幽默文选》突出的是刘姥姥故事的滑稽性，而未能深入到幽默更为本质的内涵。 可见，《中国幽默文选》在对《红楼梦》主题的理解与表达上存在局限。

1946 年，一部名为《中国幽默文选》(Chinese Wit ＆ Humor)的中国文学作品英文选集在美国及加拿大出版(见图1)。 这部文选由高克毅(George Kao)编辑、林语堂写作长篇导言，其中亦收录了王际真1929 年版英译《红楼梦》刘姥姥两进贾府的情节内容。 因为该文选所设定的出版目标及其与导言作者林语堂所共同坚持的文学旨趣，这部文选重点展现了中国文学作品的“幽默”内涵与风格，因而也从这个角度对《红楼梦》及刘姥姥故事进行了评价。 同时，这本文选对王际真《红楼梦》译文的采用，也从客观上推动了王际真1929 年版《红楼梦》英译本在英语世界的传播。 上述种种方面都使得这本《中国幽默文选》在《红楼梦》译介研究领域具有价值。

另一方面，由于这本文选出版年代较为久远，因此国内学界对它的讨论不多，甚至在有限的研究中还存在错误。基于这样的现状，及时展开对《中国幽默文选》及其《红楼梦》评介的研究就很有必要。

图1 《中国幽默文选》内封

一

国内学界较早注意到高克毅《中国幽默文选》的是黄鸣奋的《英语世界中国古典文学之传播》。……