李波督导我市防境外疫情输入工作 慰问值守一线工作人员Li Bo supervised Chongqing's COVID-19 import case prevention and sent consolation to the frontline staff on duty

1月8日，市政府副市长李波率市疫情防控工作领导小组外事联络组，赴江北国际机场、境外来渝返渝人员集中隔离观察酒店督导全市防境外疫情输入工作，慰问一线工作人员。市政府副秘书长汪夔万参加督导工作。

李波一行先后到江北国际机场联防联控工作组、海关口岸、边检、市级集中隔离观察酒店等地，详细了解境外来渝返渝人员的处置、转运、集中隔离等工作情况，并就严密细致做好人员预警、落实人员信息和管理闭环、妥善处理隔离人员生活垃圾及废水等重点工作提出进一步要求。

李波指出，春节期间，返乡人员增多，输入性风险不断加大，外事联络组要绷紧疫情防控这根弦，严格落实口岸检疫、人员转运、集中隔离、健康监测等各项管理措施，毫不松懈抓紧抓实抓细常态化防输入工作，坚决阻断入境来渝返渝疫情传播链，巩固来之不易的防控成果。

On January 8, Li Bo, Deputy Mayor of the Municipal Government led the foreign affairs liaison group of the municipal epidemic prevention and control leading group to Jiangbei International Airport and centralized quarantine and observation hotels for personnel coming/returning from overseas to Chongqing to supervise the city’s overseas epidemic import prevention work, and sent consolation to the frontline staff. Wang Kuiwan, Deputy Secretary General of the Municipal Government, participated in the supervision work.

Li Bo and his team successively visited Jiangbei International Airport joint prevention and control working group, customs port, border control, and municipal centralized quarantine and observation hotels etc., to learn in detail about the handling, transshipment, and centralized quarantine of overseas personnel coming/returning to Chongqing and put forward further requirements on key tasks such as rigorous and meticulous personnel early warning, implementation of personnel information and closedloop management, and proper treatment of domestic waste and wastewater of personnel under quarantine. Li Bo pointed out that during the Spring Festival, as the number of people returning home is increasing and the imported risks are constantly increasing, the foreign affairs liaison group must stay alerted towards epidemic prevention and control, strictly implement various management measures such as port quarantine, personnel transfer, centralized quarantine, and health monitoring, relentlessly ensure the normalized import prevention work in an attentive and solid manner, resolutely block the epidemic transmission chain from entering Chongqing and consolidate the hard-won prevention and control results.

章勇武会见越南工贸部贸易促进局驻重庆贸易促进办公室主任陶越华一行Zhang Yongwu met with Tao Yuehua, Director of Trade Promotion Office of Trade Promotion Administration of Vietnam MOIT in Chongqing

On January 11, Zhang Yongwu, Director General of Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government, met with Tao Yuehua, the outgoing director of Trade Promotion Office of Trade Promotion Administration of Vietnam MOIT, at the Foreign Affairs Building. The two sides exchanged views on how to strengthen cooperation between Chongqing and Vietnam.

1月11日，市政府外办主任章勇武在外事大楼会见即将离任的越南工贸部贸易促进局驻重庆贸易促进办公室主任陶越华，双方就如何加强重庆与越南的合作交换了意见。

章勇武表示，越南是我国传统友好国家，重庆与越南的合作存在较强的互补性，重庆愿意与越南工贸部贸易促进局驻重庆贸易促进办公室共同推动在经贸、物流和人文等领域的交流与合作。……