鼠趁三更去，牛驮五福来。

过去一年，充满挑战，蕴含生机。我们与各国携手抗疫，友好情谊不断深化，赢得世界的“掌声”。

过去一年，成渝双城手挽手、心连心，迎来成渝地区双城经济圈建设的蓬勃发展。驻渝蓉领团考察双城经济圈城市，探寻合作机遇，对未来充满信心。

值此牛年新春之际，本刊特邀各国驻渝蓉领事官员，为亲爱的读者带来新年祝福，一起展望美好的“2021”！On the upcoming Chinese year of the Ox, a symbol of confidence, power, stability, fertility and determination, I wish everyone in Chongqing a happy new year with good health and great success and prosperity!

牛在中国是信心、力量、稳定、丰产和决心的象征。值此牛年即将到来之际，我祝愿重庆人民新年快乐！身体健康！事业有成！事业兴旺!

荷兰驻重庆总领馆 总领事 孔思哲

The Year of the Rat will be remembered as one of historic and global disruption due to COVID-19. Canada's relationship with Southwest China and Chongqing reaches back over 120 years to 1892, and since then has grown despite other historic challenges. It comes as no surprise, therefore, that despite the unprecedented challenges of the past year, many Canadians and Chongqingers have found new ways of building important cultural and commercial connections. Throughout, I have been deeply impressed by the strength and resilience of the people of Chongqing. On behalf of the whole team at the Consulate General of Canada, I wish the people of Chongqing and Southwest China a happy, healthy, and prosperous New Year.

过去的鼠年将因为新冠肺炎疫情而被铭记为历史性和全球性的破坏之一。加拿大与中国西南地区及重庆的关系可以追溯到120年前的1892年，此后虽然经历了其他历史性的挑战，但这种友好的关系一直在发展。因此，毫不意外的是，尽管在过去的一年中大家面临着前所未有的挑战，许多加拿大人和重庆人仍然找到了建立重要文化和商业关系的新方法。在这整个过程中，重庆人民的力量和毅力给我留下了深刻的印象。在此，我谨代表加拿大驻重庆总领馆的全体人员，祝重庆及所有中国西南地区的人民新春快乐！幸福安康！万事如意！牛气冲天！牛运亨通！牛年大吉!

加拿大驻重庆总领馆 总领事 戴杰豪

重庆的各位朋友，新年好！

祝贺重庆能在去年这样困难的情况下也顺利发展，并在去年以来提倡的成渝双城地区经济圈构想下，继续向新的方向发展。……