闽人

在线获取翻译字幕

如果视频中的语音很清晰，那么可以通过语音识别的方法自动提取字幕，比如使用“https：∥gosubtitle.com/”提供的在线服务，它可以免费支持500MB以下的视频，能识别多种语言。

打开上述链接后在右上角的“Page Language”下拉列表中选择Chinese（Simplified），可以将页面切换到中文显示，然后点击“媒体输入文件”选项中的“选择文件”，将需要提取字幕的视频上传到网站。接着在“源语言”下拉列表中选择英文，“目的语言”选择简体中文，“字幕格式”选择Subrip（.srt）（方便后续使用“格式工厂”合成字幕），最后点击“转录字幕”按钮提交任务（图1）。

之后网站就会自动对上传的视频进行语音识别和字幕转录操作，完成后点击“Download File”按钮，即可将字幕文件下载下来。保存的字幕文件可以使用记事本等工具进行编辑，编辑完后保存备用（图2）。

使用OCR方式提取字幕

使用上述服务虽然操作简单，但是受到视频容量大小、语音的清晰度、网速等条件的限制。我们还可以借助esrXP这款免费软件（http：∥dwz.date/cd8k，提取码：bsji），再结合QQ截图、文字识别和Excel手动制作双语字幕。

我們先用“格式工厂”等软件将需要提取字幕的视频转为AVI格式，然后启动esrXP，进入后点击“Option→Language→Simplified Chinese.ini”，将界面切换到中文显示，点击“文件→打开影片”，导入刚刚转换好的视频。

然后点击“字幕→过滤器”，在打开的窗口中拖动下方的进度条直到开始出现字幕。点击屏幕上的字幕，esrXP会自动设置字幕的颜色并为其添加白色亮度条。调整白色亮度条的大小使之可以完全覆盖字幕区域，然后勾选“完整宽度”（图3）。……