一

在拙作《“文心馆”咏叹调》里我写道：

《文心雕龙》的内容非常丰富，而且它本身就是美文。刘勰说：“太阳和月亮，附贴在天空;山岳和河流，交织着大地。”“云霞炫耀着灿烂的华彩，超越了画匠的妙心;草木散发着生命的光辉，不必要织工的巧手。”他认为文学之美，来自自然之美，蕴含极有意义的“天人”观。上面的句子，显得对称。是的，我国的方块字有独特的对仗元素;刘勰笔下正流露这样的美学，此书的《丽辞》篇即畅论这种美学。上面所引不是原文，而是语体翻译。原文有一千五百年的历史，而且是骈文，却也并不很难读懂：“日月叠璧，以垂丽天之象;山川焕绮，以铺理地之形。”“云霞雕色，有逾画工之妙;草木贲华，无待锦匠之奇。”上引的语体翻译出诸香港陈耀南教授的手笔，“东方之珠”的学者，非常珍视这颗文论的东方明珠;就像远至内蒙古的王志彬、万奇诸学者，把它的伟大视作浩瀚的草原一样。

王志彬先生近三十岁时“开始通读《文心雕龙》”，持续阅读并研究此书，直到1997年其《文心雕龙创作论疏鉴》一书出版，“积学储宝”，已经历了三十多年。此时他已超越“知天命”之年。他之后的著作，如《〈文心雕龙〉文体论今疏》、《〈文心雕龙〉批评论新诠》。2012年，他译注的《文心雕龙》成为一时之选。

《文心雕龙》文字雅丽，典故等文献讯息纷繁;我虽然已是资深的读者，读此书欲穷究其理时，仍然常要借助于各种不同的注释和语体翻译。王先生译注的《文心雕龙》是我的重要参考。我拜读王氏诸书，心领神会，由衷佩服的论点甚多。……