一、引言

1903年达文社出版的《澥外奇谭》拉开了我国莎剧译介的序幕，从《莎士比亚故事集》的译本、注释本和双语对照本，到莎剧单行本、喜剧集、悲剧集，莎剧全集的出版，莎剧在中国的译本形式越来越多样，版本也越来越丰富，关于莎剧译介的研究热情不断高涨，研究内容不断拓宽，越来越多的译者及其译作受到关注。对莎剧译介相关研究进行全面的整理和总结不仅可以帮助研究者认识不同时期的研究状况，还能找出不足，为今后研究提出新的思考。本文在CNKI检索1949 年到2019 年的相关数据，借助CiteSpace 软件绘制知识图谱，拟发现不同时期莎剧译介的研究热点及不足，并提出对今后莎剧译介研究的启示。

二、研究方法

首先在CNKI中以“莎剧+翻译/译介”、“单部剧作名称+翻译/译介”为主题词进行检索，检索于2019年11月5日晚上8点进行，发表时区设定为1949 年至2019 年9 月，共获得学术论文1131 篇。下载相关数据，剔除无效数据和重复项后，最终获得818条有效记录。所有记录都包含包括作者、机构、摘要、关键字、来源等必要信息。将有效文献导入CiteSpace5.5.R2，转换格式并去重。生成关于关键词、作者、机构等信息的可视化知识图谱，得到研究发展趋势图、关键词共现图谱和时区图等。

完成数据的处理后，在CiteSpace 中建立新工程。设置时间跨度为1981年至2019年，时间分区为两年，关键词为节点类型。数据分析阈值选择出现频次最高的前20 个节点数据，采用寻径算法，保留其他选项为默认值。最后，运行程序，生成相关图谱。……