摘要：“帐下”于《汉语大词典》的“营帐中、部下”义，未能关注其在文本使用中回归本义的倾向，而研究者新拟“厨房”义，于文献用例上稍欠谨慎，不足以支撑新义。本文辨正“帐下”，释以“蓬帐、帷帐中”义、“侍从”义，与“帐”字本义密切相关。

关键词：帐下;厨房;部下;帷帐

中图分类号：H109.2    文献标识码：A文章编号：2095-6916（2021）01-0143-03

词和词义是变化最大、反映社会生活最灵敏的语言要素[1]。魏晋南北朝社会变化复杂，学者们对该时期的词语考释，往往需要钩致多方。2016年4月，张徽先生于《语言研究》上发表了论文《试说“帐下”有“厨房”义》，以为六朝文本中的“帐下”衍生出“厨房”义[2]。然词义演变绵长，其句例臆断者多，值得商榷。而《汉语大词典》释词拘于军旅，“营帐中、部下”义不能充分揭示“帐下”的内涵，难以满足词义演变中文本的多样运用，故笔者提出“蓬帐、帷帐中”义、“侍从”义，以就正于方家。

一、文献用例探讨

张徽先生《试说“帐下”有“厨房”义》一文释词，以基于语言环境的义训为主，捃摭七条中古语例，发明立论。帕默尔的《语言学概论》曾言：“语境或上下文之所以重要，不仅因为它的作用决定一个词在某种情境下所要表达的意义，而且在每种语言的词都会发生的语义变化中，它是最有力的因素之一。”[3]可见解释词义需因文下定，然考释七处句例，不难发现其所确立的“唯一解”存在多种诠释的可能性。

（1）又时见一小儿来听（释弘）明诵经，明曰：“汝是何人？”答曰：“昔是此寺沙弥，盗帐下食，今堕圊中，闻上人道业，故来听经，愿助方便，使免斯累也。……