侯 潘

（广西师范大学 文学院，广西 桂林 541006）

《大唐西域记》（以下简称《西域记》）是由玄奘口述、门人辩机所撰，成书于唐贞观二十年（646年），是中古时期一部重要的佛教文献。全书十二卷，共十余万字，其语言风格口语化，正文部分记叙了玄奘西行的所见所闻。该文献对于研究中古时期的汉语具有重要的语料价值。受汉语双音化趋势的影响，中古时期产生了大量的双音节词。本文以方位词为切入点，借季羡林等人校注、由中华书局2004 年重印出版的《大唐西域记校注》［1］为语料文本，对书中合成方位词进行考察与详实分析，以期得到《西域记》合成方位词的基本使用面貌，并以此为基点，进一步归纳中古时期方位词双音化的一般规律。

在对《西域记》中合成方位词进行考察之前，我们首先对“方位词”这一概念进行界定与归类。

一、方位词的界定及归类

方位词从语义上的定义为：“表示方向和关系位置的名称的词。”［2］15之后唐启运、邢福义、汪国胜、黄伯荣、廖序东等人皆持此观点①，认为方位词就是表示方向和位置的词，在语法功能方面具有附着性。

关于方位词的词性与归属问题，学界历来存在着很大争议。我国第一部古汉语语法专著《马氏文通》中，对于方位词的归属问题是不明确的。马建忠在“实字卷之三宾次三之三”中提到“又记地时之语，率用‘上’‘下’‘左’‘右’‘内’‘外’‘中’‘间’‘边’‘侧’等字，缀于地名、人名、时代之下，概无介字为先。盖‘上’‘下’‘内’‘外’诸字，即所以代介字之用，故泰西文字遇有此等字义，皆为介字”［3］96。……