权夏萍

（上海体育学院 上海 200438）

钱稻孙（1887—1966）是我国著名翻译家，青少年时期留学日本。关于钱稻孙的翻译志向，周作人在《闲话日本文学》一文中曾写道：“喜欢翻译日本文学的，有鲁迅，崔万秋，谢六逸，徐祖正，还有我。现做北平清华大学教授的钱稻孙说过要译《源氏物语》，不知已否译出一部分来。他是专门研究日本古典的。”[1]

《源氏物语》成书于平安朝时代，是日本现存最早的长篇小说，国内源学界将其比作中国的《红楼梦》。我国国内第一本《源氏物语》全译本由丰子恺翻译，1980—1983年间由人民文学出版社陆续出版发行。而在更早的1957年8月，钱稻孙作为当时国内计划翻译《源氏物语》全书的第一人，于《译文》上开始发表《源氏物语》第一卷《桐壶》译文。“钱稻孙的毕生志愿是完成《源氏物语》的翻译。”[2]虽然由于各方面原因，钱译《源氏物语》最终没能译完，但钱译《源氏物语》得到了学界的一致好评。遗憾的是，迄今为止国内外并没有关于钱译《源氏物语》翻译底本方面的研究。基于既往相关研究的缺口，本文拟从钱译《源氏物语》历程、文章底本对比、翻译方法三方面入手，利用文献考据和比较的方法，分析不同注解参考的日语底本。探究钱译《源氏物语》，便于梳理源学在我国的研究史脉络，给今后的《源氏物语》研究以正向的启发。

一、钱稻孙译《源氏物语》经过

1936年，顾良的文章《周作人和钱稻孙——我所知道的两个认识日本的人》中曾提道：“至于钱稻孙先生（中略）在《神曲》以外，‘孤寂’地努力着《源氏物语》的翻译。……