摘要：众所周知，英语和汉语分属两个不同的语系，两者在句子语篇状态上都有着很大差异。本文首先对英汉两种语篇中的静态和动态两种显著不同的特点进行简单分析，而后针对两者差别对翻译的影响来分析其在英译汉中所起的作用。英语的静态特点主要表现为多用名词、介词结构、形容词、副词等等非动词或动态性比较弱的词来传达句子与段落意思;而汉语的动态特点则主要表现为多用动词，一个句子出现多个动词或动态性相当强的词语。

关键词：静态;动态;转换

引言

世界上所有的语言，不管其各有多少种句型，都可用动态（dynamic）或静态（stative）来表述，表述角度不同便构成了动态句型和静态句型（周志培，2003：392）。一般来说，英语具有静态优势，而汉语具有动态优势，与此相联系的是英语的名词优势和汉语的动词优势，在一定程度上，英语的名词优势主要体现在较多使用名词，而汉语的动态优势主要体现在较多使用动词上。我们说“较多”使用，是因为这是就英汉两种语言比较而言，无论英语还是汉语中，名词的使用频率都大于动词的使用频率，但是汉语动词的使用频率远远高于英语动词的使用频率。

一、英汉动态和静态的差异概述

英汉在词性的一个重要差别在于，英语中名词占优势，汉语中动词占优势。关于这一点，刘宓庆认为：“汉语以动词占优势，可以以动词连用来表达动作概念;英语以名词占优势，尤其是在科技英语中，名词化倾向非常突出。……