谭林茂

摘要：如何有效应对涉南海问题国际舆论博弈、掌握国际话语权，是中国媒体面临的一项重大课题。作为南海舆论博弈的重要参与方，越南媒体的涉南海报道情况如何，值得高度关注。本文以越通社为例，分析其涉南海英文报道的特点、与中国媒体的相似性及各自的优势所在，在此基础上探讨中国媒体对外报道的应对之策。文章认为，中国媒体一方面要顺应融合发展趋势，开展报道创新，充分发挥自身优势，释放自身潜能;另一方面要参考借鉴越南媒体的有益经验，展现新的角色思维，转变话语方式，不断提升国际传播效果。

关键词：南海;越南;领土争端;国际话语权

[中图分类号] G222            [文献标识码]  A                [文章编号] 1003-2479（2021）03-063-09

南海争端是影响中国周边安全的关键因素，近年来受到国际社会越来越多的关注，深刻影响着中国面临的国际舆论环境。越南是南海争端的主要当事国之一，越南媒体是围绕南海问题进行国际舆论博弈的重要参与方。越南媒体涉南海报道具有哪些特点？与中国媒体相比较有何异同？中国媒体可以采取哪些应对策略？本文将就这些问题进行探讨。从国际传播角度出发，本文主要考察越南通讯社（Vietnam News Agency， VNA，以下简称“越通社”）的对外英文报道。作为国家通讯社，越通社是“越南国家主要的对外新闻媒体机构”①，其报道在越南媒体中具有代表性。越通社涉南海报道能反映出越南媒体的普遍特征。

一、越通社涉南海英文报道的特点

对……