■陈 梦

尼日利亚作家沃莱·索因卡为非洲获得第一个诺贝尔文学奖，素有“非洲的莎士比亚”的美称。他在戏剧创作上时常以莎士比亚为师，推出了《狮子与宝石》《森林之舞》《裘罗教士的磨难》《死亡与国王的侍从》《巴阿布国王》等一系列颇具莎士比亚艺术风格的戏剧作品。这些作品不仅展现了莎士比亚戏剧中经常出现的五幕结构、五步韵律等结构特点，而且借鉴了莎士比亚的死亡描写、预言描写、狂欢仪式、丑角编排、内心独白、词汇表达等创作技巧。索因卡对莎士比亚创作艺术的借鉴既是莎士比亚戏剧的现代价值体现，也反映了索因卡融会贯通和开辟创新的戏剧才能。

尼日利亚作家沃莱·索因卡是非洲获得第一个诺贝尔文学奖的作家，他素有“非洲的莎士比亚”的美称。索因卡早年留学英伦，师从英国著名的莎士比亚学者G.威尔逊·奈特，后来，长期从事莎士比亚戏剧研究。他在戏剧创作上时常以莎士比亚为师，推出了《狮子与宝石》《森林之舞》《裘罗教士的磨难》《死亡与国王的侍从》《巴阿布国王》等一系列具有莎士比亚艺术风格的戏剧作品。这些作品不仅展现了莎士比亚戏剧中经常出现的五幕结构、五步韵律等结构特点，而且借鉴了莎士比亚的死亡描写、预言描写等悲剧艺术，融入莎士比亚的狂欢仪式、丑角编排等喜剧因素，还模仿了莎士比亚的内心独白、词汇表达等语言描写技巧，充分显示了索因卡对莎士比亚创作艺术的鼎力传承和发扬光大。……