王 彬

（1.北京外国语大学 中国语言文学学院，北京 100089；2.淮北师范大学 外国语学院，安徽 淮北 235000）

民族间的医学交流是推动人类医学文化进步的不竭动力之一。以天花预防为代表的中外传染病学交流为人类的传染病防治事业作出了卓越的贡献，在世界医学史上留下了宝贵且可资借鉴的经验。人体内的天花病毒很可能是由某种野生或家养动物的痘苗病毒进化而来的。[1]314[2]102作为人类历史上传染性最强且死亡率最高的传染病之一，天花对人类的健康和生命构成了巨大的危害。在中国，据粗略估计，清代四分之一的儿童死于痘症。[3]73鉴于天花给人类带来的巨大灾难，东西方医家在天花预防方面进行了漫长而不懈的努力。人类成功征服肆虐数千年的天花病毒之功首推于中国的人痘接种术。据清代医家俞茂鲲追记，种痘法起于明隆庆年间（1567-1572年），由宁国府太平县蔓延天下。[4]247人痘接种法是人类预防医学史和传染病学史上一次革命性的进步，中国医家竞相传习并努力优化其预防效果。人痘接种法的改良和推广大大降低了天花死亡率。人痘接种法在海外也备受推崇，不仅流传朝鲜、日本等亚洲国家，且由俄罗斯经土耳其传入英国、法国等。人痘接种术传入英国后，英国乡村医生爱德华·琴纳（Edward Jenner，1749-1823年）在人痘接种术的基础上发明了牛痘接种术，牛痘法被范行准誉为人类“人工免疫法的开始。它在预防医学史上是一件惊天动地之事”[5]100-101。由于相较于人痘术更便于操作，安全性更高且效果甚佳的显著优点，加之社会力量的大力推介，牛痘接种术在中国的传播与接受可谓颇为顺利。……