【摘要】翻译和文化密不可分。由于文化差异的缘故，中华民族传统文化中特有的词汇，很难在英语中找到表达上毫无二致的对应词汇。作者通过研究林语堂先生《浮生六记》的英译本，借助翻译这种跨文化的语言交流活动，探索文化负载词最恰当的翻译策略，达到传播并展示中华特有文化魅力的目的。

【关键词】《浮生六记》；林语堂；文化负载词；翻译策略

【中圖分类号】G642 【文献标识码】A 【文章编号】1007-4198（2021）21-136-03

【本文著录格式】徐俊.文化自信视角下文化负载词的翻译策略研究——以林语堂《浮生六记》英译本为例[J].中国民族博览，2021，11（21）：136-138.

近年来，我国国际地位随着综合实力的提升有了大幅跃升，特别是“一带一路”倡议的提出，为沿线各个国家提供了文化传播和贸易流通的平台，也使得我国在国际交流中的角色愈加重要。作为倡议发起者，要有相对的实力，才能起到引领的作用。王沪宁指出“文化是一个国家软实力的重要组成部分，但是软实力的力量来自其扩散性，只有当一种文化广泛传播时，软实力才会产生越来越强大的力量。”[1]因此，我国不仅要在经济、政治方面处于领先地位，在文化方面也要“走出去”，让中国文化与世界接轨，以推进我国文化产业快速发展，进一步提升国家实力。

一、文化自信的内涵

习近平总书记在党的十九大报告中指出：文化自信是一个国家、一个民族发展中更基本、更深沉、更持久的力量。同时强调要不断增强意识形态领域主导权和话语权，推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展[2]。……