宋春丹

杨苡住了近60年的南京大学一栋老旧宿舍楼的书房里，挂着自己17岁时的半身像，婴儿肥的圆脸上刘海覆额，眼含憧憬。

德国作家安娜·西格斯曾写过一部小说《已故少女的郊游》，反思当年德国民众为什么会被希特勒的纳粹思想所迷惑，杨苡常开玩笑地对望着这张照片的朋友说，其实这也是个“已故少女”。

这位“已故少女”、本名杨静如的《呼啸山庄》译者，今年已奔102岁了。

近些年，她多年的小友、南京大学中文系教授余斌起了为她做口述实录的念头，她痛快地答应了。没有专门的访谈式对话，聊天和往常一样随意细碎，没有顾忌。余斌开玩笑说，口述实录的名字可以叫《碎碎念》。

每天一早醒来，她都要坐在挂满她少女时代照片的卧室里，细细回想一遍前一晚的梦境，余斌来时会描述给他听。

杨宪益、巴金、李尧林、萧珊……这些至亲旧故时常出现在她的梦里，像是要抓住她的记忆，如亡夫、《红与黑》译者赵瑞蕻的诗《我的遗嘱》的末句：烂漫的梦魂会年年歌吟。

翡翠年华

杨苡最喜欢讲述童年和少女时代的故事，一度想将这段生平写成回忆录，命名为“翡翠年华”。

1919年，她出生于天津一个大家族，父亲杨毓璋是中国银行行长，家有两位夫人、一位姨太太。虽然她出生两个月父亲就病逝了，但留下了可观遗产。1933年，为安全起见，家里以4万大洋卖掉了位于日租界花园街8号的巨大宅邸，搬到了法租界。

哥哥杨宪益作为长房长孙，是家里的太子、真正的“小皇帝”。他生下来就被抱走了，跟着大太太住，很长一段时间都以为那就是自己的生母。