（宁波大学科学技术学院，浙江宁波 315300）

一、引言

重叠词能增强表达效果，是语言实现声音美的手段之一。汉语重叠词揭示汉语言的空间属性，研究探讨汉语重叠词英译有助于揭示英汉语言差异，指导翻译实践。本文选择朱自清散文为研究对象，结合其英译本，在归化理论指导下讨论重叠词英译策略。

二、汉语重叠词

重叠词是指相同的词、词素或音节的重叠使用，是语言中常见的修辞手段，体现语言“音韵美、形象美、表达美”。广义的重叠词指词素重复或音节重复合成的任何词汇单位，如星星、尝一尝、打扫打扫等；狭义的重叠词不仅要求词素或音节重复，而且必须叠合，即两个相同的成分必须紧挨在一起，如慢慢、婆婆妈妈等。

从重叠形式分析重叠词可分为完全重叠（如刚刚、活动活动）和部分重叠（如看一看、聊聊天）。从音节方面分析重叠词可分为单音节重叠（如星星）和双音节重叠（如考虑考虑）。从词类分析重叠词可分为形容词重叠（如茫茫、漂漂亮亮）、副词重叠（如刚刚、渐渐）、动词重叠（如走走、活动活动）、名词重叠（如上上下下）、量词重叠（如颗颗、个个）和拟声词重叠（如：哗哗）。

重叠词能营造文章意境，使意象更加鲜明；写景时重叠词使得描写生动形象，富有艺术魅力，让读者身临其境；重叠词结构对称，富有节奏感，表达简练明快，读起来朗朗上口；重叠词还可以起强调作用，赋予词语以新的意义和感情色彩。

三、文献综述

近年来，国内不少学者关注英汉重叠词研究且成果颇丰。……