摘要：作为一项风靡全球的运动项目，足球在中国受到前所未有的重视，而如何准确规范地将国外足球资讯编译到中国，对中国足球编译者提出了更高的要求。文章从这一问题出发，结合自身的编译实践，运用文献资料法、内容分析法，从传播学的视域研究得出：对于新闻标题的编译，要遵从“24字原则”，并满足读者的期待视野；对于新闻导语的编译，要简要介绍新闻主体并结合整体内容把握；对于新闻正文的编译，要坚持政治正确、进行背景补充并做到准确精练。

关键词：传播学；足球新闻；编译策略

中图分类号：G212 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2021）21-0186-03

2015年2月审议通过的《中国足球改革发展总体方案》，是党中央、国务院决策部署的改革方案，从国家层面明确了足球改革发展的战略意义；是中国足球改革与发展的纲领性文件，同时也是中国体育史上一个里程碑式的事件。中国足球要发展，不仅需要党和政府鼎力支持，还依赖于进一步规范足球产业，其中就包括足球新闻编译行业。随着互联网行业以及以5G为代表的通信行业的进一步发展，我国足球新闻编译行业如雨后春笋般蓬勃发展，以直播吧、懂球帝、虎扑体育等为代表的体育资讯平台也通过编译国外足球新闻而收获大批读者。然而，目前足球新闻编译行业仍存在编译标准不一、规则不完善以及译件质量参差不齐等问题，这些问题不仅制约着中国足球新闻编译行业的发展，也在一定程度上影响着中国足球球迷群体的体验感与参与度，必须予以重视。……