周莉英

（浙江大学外国语言文化与国际交流学院 浙江杭州 3 10012）

安德 烈·普 拉 东诺 维奇·普 拉东诺 夫（Андрей Платонович Платонов,1899-1951）是20世纪俄罗斯文学史上的一个重要人物，他被誉为“深刻的人民作家”[1]。普拉东诺夫的短篇小说有着较强的艺术独创性，内容深刻，叙述紧凑，运用语言也极为纯熟自如。[2]《回归》就是其中一部非常具有代表性的作品。这部作品于1946年以《伊万诺夫一家》的题目发表在《新世界》杂志上第10、11期上，而后普拉东诺夫将其改名为《回归》，足见回归这一主题是该小说的核心内容。文艺批评者克拉莫夫评论道：“这篇作品屹立于通向文学新时代的路口”“它是创新的昭示者”。[3]舒宾也指出：“这个短篇第一次尖锐地提出了战争给人们造成的心灵创伤的问题，到今天仍未失去其现实意义。”[4]

小说主要描写了二战后伊万诺夫大尉复员回家，回归正常生活的故事，其中包含了主人公在迷茫犹豫中找寻新生活的方向，在家庭矛盾中打破沟通的壁垒，抚平心灵创伤，重回生活正轨的艰难过程。当战后大多数作品描写战争胜利喜悦时,该小说则聚焦于饱经战乱之后人们回归正常生活的艰难与复杂，“触及了民族心灵的深处”[5]（P73），勇敢地书写了战争给人们带来的心灵创伤。也正因为此，学界常将这部小说与十年后面世的《一个人的遭遇》相提并论。俄罗斯学者В.Н.扎别洛夫曾指出：“两位作家不仅年岁相当，而且对人生在世的悲剧之认识和理解也相仿。在二战后的小说创作上，尤其是对战场归来走向和平生活这一题材的思考和创作，两位作家可称得上并驾齐驱。……