邱冬娘

（闽西职业技术学院教育与艺术学院 福建龙岩 364021）

《永定客家土楼研究》[1]是长期从事土楼古建研究的永定客家土楼文化专家胡大新的论著，是一本论述永定客家土楼的起源、发展历程、基本功能、文化内涵以及土楼保护的较权威著作。该著作全方位多角度探寻客家土楼生存的历史背景和保护传承，为今天研究永定客家土楼提供了丰富的第一手资料，具有重要的价值，因此将之译成英文不论是在丰富翻译理论与实践研究、深化客家文化研究等方面，还是在宣传客家土楼文化方面，都具有积极的意义。

一、闽西客家文化翻译难点分析

（一）文化背景知识缺失。巴斯内特在《翻译研究》专著中指出，翻译中必须考虑语言背后的文化因素，因为任何一种语言与载荷它的社会文化都有不可分割的联系。[2]在不同社会文化环境下，中外有各自的民族文化特色。《永定客家土楼研究》引用了大量的文献记载、历史事实和神话典故，如客家节日永定坎市镇的“打新婚”中引用了五世祖林婆太的历史传说。这些是引人入胜之处，却也是翻译难点，如果不是土生土长的译者往往对这些文化背景知识缺乏了解，因此很难恰当地再现原文的文化信息。

（二）永定客家特色词众多。永定客家特色词是指基于当地特定历史形态所产生的特有词汇，这些词处处展现出中原古代风俗文化特色和浓厚的永定客家乡土风情。例如“开基”“十二碗”“打新婚”“酒醉公”“拦门鸡”“走古事”“公王”等词，孕育于客家独特的社会环境，蕴含着丰富的文化内涵，负载着大量的客家文化信息。……