杨 毅

（北京外国语大学俄语学院 北京 100089）

费特是19世纪俄国诗坛最具才气的诗人，是“纯艺术”派的领袖，被誉为“大自然和爱情的歌手”。《我来向你致意》是费特的成名作，亦是费特爱情诗中的不朽诗篇，诗人依然秉承着纯艺术派的创作理念，歌颂爱情、美和大自然。该诗创作于1843年，同年在《祖国纪事》杂志上发表。在《我来向你致意》一诗中可以看到爱情的火焰已在年少有为、才华横溢的诗人心中迸发，但他却刻意回避了诗中对所爱对象的描写，这是对普希金只写爱情本身，而不具体描绘所爱对象的爱情诗传统的继承。[1](P105)即便如此，读者也能从字里行间感同身受地体会到作者对自然变化的欣喜、对爱情的无限渴望和迫不及待向爱人表达内心情感的强烈愿望。本文试用加斯帕罗夫的诗章结构三分法[2]（P105）对《我来向你致意》一诗进行分析，走进诗人所描绘的抒情世界。按照加斯帕罗夫的诗歌分析方法，首先要对诗歌进行格律划分并将单词按照词类加以统计，以便于分析其在语音层、修辞层和题旨——形象层方面的特点。

一、语音层

莱辛在《拉孔奥》中指出，一切艺术皆是现实的再现和反映，而诗以语言、声音为媒介，诉诸听觉，呈现“摹仿自然”的结果。因此对于诗歌分析来说，语音层面具有着重要的意义。《我来向你致意》是严谨的格律诗，全诗由四个诗节组成（четыре строфы），每个诗节中有四个诗行（стих），全诗共16个诗行，每个诗行有8个音节，全诗使用动态的双音节四音步（четырехсложная стопа）扬抑格(хорей)。……