□ 周韵淞

进入二十一世纪，随着中国电影的市场化、国际化、工业化，少数民族电影也必须根据实际环境进行改革。少数民族电影面前有两条道路，一条是以商业性为主，紧随市场大流，拍摄适应市场的类型化电影；另一条是以艺术为主，先在国内外电影节获奖，积累人气和口碑，再回到院线放映。两条道路各有优劣，但目前来看，无论走哪一条道路的少数民族电影都没有在观众中激起很大反响。相反，国外一些展现异族文化的电影在中国市场屡屡斩获高票房，引起一波又一波的文化热潮。从观众的角度来讲，同样是对不同地区、不同民族、不同生活的展现，少数民族文化似乎无法引起观众的观看欲望。作为中国电影的重要组成部分，研究少数民族电影文化折扣产生的原因和打破文化折扣束缚，对少数民族电影进行有效的跨文化传播有着启示意义。

一、少数民族电影的“文化折扣”之困

文化折扣（Cultural discount）最初是一个普通经济学概念，意在保护少数派语言和文化版图。加拿大学者霍斯金斯（Collin Hoskins）和米卢斯（R.Mirus）最早将该理论运用于影视节目贸易，并提出了影响文化折扣的诸多因素，如价值观、信念、社会制度、行为方式、生活习惯、语言等①。在这样的理论前提下，综合中国少数民族电影在商业票房、观众口碑、业内评价等诸多方面的表现，可以发现其在传播过程中的确存在着以语言理解障碍、民俗文化理解障碍以及价值观障碍为代表的文化传播障碍。……