对外经济贸易大学国际经济贸易学院 王翠文

对于国际商务英语而言，其本质依然是英语，只是将英语运用在商务环境中，是一种能够体现英语社会功能的方式。因此相关人士不仅要对国际商务英语翻译相关工作的开展给予足够重视，还要对其中存在的文化差异因素进行深入分析，明确了解文化差异因素对国际商务英语翻译相关工作造成的影响，在此基础上，采取多样化的措施将产生的影响最大限度降低。

1 以科技创新为基础的文化差异性对国际商务英语翻译工作的影响

商务英语作为一种文化的载体，不同的语言能够体现出不同的文化内涵。在我国科技化程度不断提高的环境下，人们的人生观、价值观、世界观不断地发生变化，这不仅对科技创新起到了积极的促进作用，而且对翻译工作人员从事的商务英语翻译工作产生了较大影响。以医药行业英语翻译为例，由于我国在药品的研发、生产及销售环节没有与国外先进医药科技同步，存在一定的差距，翻译人员有时对某些药品的性能没有进行及时、深入的了解与掌握，从而对这部分药品的名称无法做出合适的翻译。不仅对传递正确文化内涵造成严重阻碍，而且还会在翻译过程中导致原语文化信息的损失。然而从文化性格的角度出发，在对由于科技创新而导致中西方文化存在的差异因素进行研究时发现，其存在主要是由于不同地区人们具有的不同性格特点所导致的。……