徐瑾

《日本权力结构之谜》

作者： [荷] 卡瑞尔·范·沃尔夫伦

译者： 任颂华

出版社： 中信出版集团

出版时间：2020年10月

定价：118元

日本是否可以被理解？什么是理解日本的最佳路径？谁在掌握日本？

要回答这三个问题，并不容易。理解一个国家本就很难，何况是日本这样的暧昧而令人捉摸不透的国家。荷兰记者卡瑞尔·范·沃尔夫伦在日本生活了多年，对于这三个问题，他提出与众不同的答案，写出了《日本权力结构之谜》。

外界看日本，往往會选择文化或者社会去了解。但是从这两个路径去理解日本，恐怕会导致一些流行的意见或者说偏见，最典型的是两种论调：日本特殊论和日本走到十字路口论。

首先来看第一个问题。对不少人来说，日本是独一无二的存在，因此日本难以被外人理解。这也是多数日本人自身的认知，或者说他们从小被灌输的观点。沃尔夫伦对于日本特殊论并不买单。首先，这一理论无法将日本与更广泛的人类经验领域关联起来;其次，“在更实际的层面上，它也无法帮助外国政府和商业机构在和日本打交道时形成一个临时协定”。此外，这种特殊论背后，其实也悄悄抹杀了人性的普遍性，无视了不少追求自由与个性的日本人的存在与有声无声的抗议。

如果抛弃日本特殊论，另外一种流行论调就是“十字路口论”。这种论调往往强调，日本走在了重要的十字路口，日本必须改变，而且很可能年轻一代掌权之后，日本会做出实质性改变。……