摘要：我们在学习翻译时，除了熟读、背诵汉英经典诗歌，散文等名家名作外，适当地批评与赏析也必不可少。经典诗词中，对于赏析及批评在一定程度上取决于启示义的有无，对于译者也是有形无形中的提高。翻译是译文和原文矛盾的统一。一首译诗的优劣，也在很大程度上取决于启示义译得如何。诗歌翻译更是艺术，本文拟在音韵、词法及句法、意境方面对《清明》进行学理阐释和分析，着力体现诸家译者的“艺术创新”和“艺术张扬”或“艺术隐蔽，”旨在更为理性地、科学地、系统的把握诗篇，增益赏析力。

关键词：诗歌翻译;翻译批评;翻译学;翻译策略

在批评与赏析《清明》英译文之前，我们须了解作者背景。记得这首诗是在我小学三年级人教社课本学习，当时学习这首诗时，觉其郎朗上口、意境悠远，且老少广为传诵，故亦是耳濡目染、潜移熏心。查阅维基，我们知道这首诗的作者是杜牧（803-约852），字牧之，号樊川居士，是唐代晚期诗人。另有杜甫，世人多将此二者并提，杜牧为“小杜”，杜甫为“老杜”。杜牧喜欢论古谈今，时长抒发对于军事、政治的见解，他有才华，有抱负。拜读杜牧的诗歌，我们会发现杜牧描写了许多关于山水风光的小诗，读来令人心旷神怡，融入其中，怡然自得。读者自得山水之悠乐。其山水小诗，名朗秀丽、清新自然。杜牧晚年著有《樊川文集》。

下面，我以《清明》为引，来对其分析。清明节，又称踏青节、行清节、三月节、祭祖节等，节期在仲春与暮春之交。清明节源自上古时代的祖先信仰与春祭礼俗，兼具自然与人文两大内涵，既是自然节气点，也是传统节日。……