摘要：英语作为国际通用的语言，英语翻译工作对于国家与国家之间进行政治，经济及文化的交流起着不可取代的作用，而想要提高英语翻译水平，英语翻译者就需要加强对英语文化的学习与了解，从而提高英语翻译质量，本文通过谈论英语文化对英语翻译效果的影响，加强英语翻译者对英语文化了解的意识，促使英语翻译者能够学习英语文化，正确的进行英语内容的翻译。

关键词：英语文化;英语翻译;效果;影响

引言

中西方文化的差异致使人们的语言思维以及语言习惯方面也存在着不同，为此英语翻译者在對英语内容进行翻译时需要掌握中西方文化的差异，合理的做好英语文化到东方文化的过渡，从而保证英语内容能够正确的传递。

一.不同的社会及历史文化对英语翻译效果的影响

不同国家由于地理文化以及历史文化，历史过程发展的不同，导致每个国家所形成的社会文化也不尽相同，在不同的环境当中形成的历史文化和社会文化会影响人们的思想习惯以及语言表达习惯等，同时每个国家也拥有不同的宗教信仰等，使得中西方国家的人们在语言交流过程当中会存在着理解的偏差与障碍。我国经过数千年的历史文化沉淀，受到儒家思想文化的影响，中国人在进行语言的表达过程当中则偏向于含蓄与委婉的方式，而西方国家的人们则受到西方国家历史文化的影响，在进行语言的表达时……