摘要：随着中国经济的高速发展和国际地位的显著提高，已经有越来越多的中国企业积极响应国家的“走出去”战略，其中，华为就是比较鲜明和成功的例子。在经济全球化的今天，企业类外宣翻译的作用不断增强，高质量的企业外宣译文利于企业树立形象、招商引资和提升企业的国际竞争力。本文在简要介绍了外宣翻译后，分析了华为企业外宣材料的翻译策略，总结了企业外宣资料翻译过程中归化与异化以及三种常用翻译策略的使用，希望能为企业类外宣材料的翻译提供帮助。

关键词：外宣翻译;归化;异化;直译;意译;变译

1.外宣翻译简介

外宣翻译的含义是指对外宣传材料的翻译。“外宣翻译是翻译的一种特殊形式，是指在全球化背景下让世界了解中国，以汉语为信息源，以英语或其他外国语为信息载体，以各种媒体为渠道，以外国民众（包括境内的各类外籍人士）为对象的交际活动。”[1] 外宣翻译也可以理解为“把大量有关中国的各種信息从中文翻译成外文，通过图书、期刊、报纸、广播、电视、互联网等媒体以及国际会议，对外发表和传播。”[2] 外宣材料的翻译可以有很多种目的，这之中最重要的就是要把中华民族的文化推向全世界，让世界了解中国，在世界舞台上树立我国良好的国际形象，提高我国的文化软实力。外宣翻译，有助于搭建世界各国人民了解、接纳中国文化的桥梁，进而实现发扬优秀的中华文化的目的。

外宣翻译也可以按照概念分为广义的外宣翻译和狭义的外宣翻译。……