王振龙 洪锦銮 田风兰 马凯鑫 王春红

摘要：中国典籍阿译的研究作为翻译研究的重要组成部分，对于促进中华文化走出去具有重大意义。本文对中国典籍阿译研究成果进行了大致梳理，从总体性研究、单个译本研究等方面进行了概括性综述。从研究成果来看，这些年国内典籍阿译研究成果确实在逐年增加，翻译研究的水平和质量也不断提高，但是仍然存在一些问题，例如研究数量相对较少、研究不深入、翻译理论研究单一以及研究题材和译本单一等，这些问题都亟待解决。

关键词：典籍阿译;研究综述;发展现状

研究现状：

在以知网、万方为主要搜索方式，辅之以线下出版社查找以及档案室资料查找等方式，我们发现在我国中国典籍阿译研究的相关资料相对于英译以及其他常用语言的译本研究而言，中国典籍阿译进行的相关研究较少，可以辅助佐证的材料较少，并且研究存在着译本单一性以及研究角度单一性的特点。虽然存在以上问题和不足，但是随着我国综合实力的提升以及在“中国文化走出去”相关政策的推动下，中国典籍阿译工作以及阿语译本研究工作整体呈现增长态势，趋势向好。

研究意义：

通过总结归纳中国典籍阿译本的相关研究数据，我们可以得知目前在我国被阿译的中国典籍的大致数量和书目信息，根据不同学者对同一译本的不同分析我们可以得知此译本在翻译理论和翻译水平的相关信息，并且根据这些不足，加以改正，为其后的翻译工作者提供借鉴，让其更好的了解我们国内目前的中国典籍阿译的研究现状，为其翻译工作的顺利进行打下基础。……