段怡如 王萍 线云曼

摘要：商务英语（BUSINESS ENGLISH ）泛指涉及商务活动各方面的以适应职场生活要求为目的英语。随着互联网技术的发展和跨国贸易的日益频繁，商务英语在整个英语体系中所占比例逐年提高，这也对商务英语翻译提出了更高的要求。如何将商务英语翻译得准确及优美是商务英语翻译的重点，其中，对词汇所表达的含义的准确把握是重中之重。本文主要探讨商务英语中词汇的专业性问题，为广大英语翻译者提供参考和借鉴。

关键词：商务英语;专业性;准确;优美

1.词性的把握

英语中的单词按词性分可分为10类，分别是：

1，名词，Nouns（n.）表示人或事物的名称;

2，代词，Pronouns（pron.）代替名词、数词、形容词;

3，形容词，Adjectives（adj.）用来修饰名词，表示人或事物的特征;

4，数词，Numerals（num.）表示数目或顺序;

5，动词，Verb（v.）表示动作或状态其中：vt.是及物动词（transitive verb）;

vi.是不及物动词（intransitive verb）;

6，副詞，Adverbs（adv.）修饰动、形、副等词，表示动作特征;

7，冠词，Articles（art.）用在名词前，帮助说明名词所指的范围;

8，介词，Prepositions（prep.）用在名词或代词前，说明它与别的词的关系;

9，连词，Conjunctions（conj.）表示人或事物的名称;

10，感叹词，Interjections（int.）代替名词、数词、形容词等。

翻译时的第一件事就是准确把握单词词性，只有确定了单词的词性才能判断出单词在句子中所充当的成分。例如名词主要做主语、宾语，代表的是句子的主体成分，说明句子中的发出者或表述对象;而动词主要做谓语，对主语的动作或状态做陈述或说明。通常一个句子中至少会包含主语、谓语和宾语，但有时一个主语或一个宾语也能组成一个句子，这与英文单词词性区分明显有很大关系。……