陈铸芬 温海煜 刘清伶

摘要：本研究旨在从翻译语言方面，讨论在中医院校简介英译时，应该从哪方面修改翻译语言来提高翻译质量，以便更好地满足读者需求。目前，大多数研究主要分析综合类大学简介英译，选取错误译文为例，归类高校简介英译中的翻译失误。本研究则采用语料库的方法，对比分析国外知名医学院校英文简介以及我国中医院校简介的英译文本。研究发现，在语言方面，翻译时应多使用代词、被动语态等，而少用“there be”句型、形容词。

关键词：翻译目的论，语料库，翻译语言，大学简介，中医院校

1.简介

近年来，中医药越来越受到国内外各界重视，因而，中医药国际传播也得到关注。中国的中医药院校在中医药国际传播中发挥了重要作用。大多数中医药院校都建立了英文网站，吸引国际学生、学者和管理人员前来参观、学习、交流、合作，而网站上的英文简介也成为外国读者了解大学的重要信息来源。此前的相关研究多以分析翻译案例为主，以功能主义等翻译理论为框架，探讨高校简介英文翻译中的问题。本研究则以目的论为基础，采用语料库研究方法，对比分析中医药院校英文简介和国外医学院校的英文简介，旨在从语言方面分析并改进中医药院校简介的英译文。

2. 研究现状

本研究的理论框架为翻译目的论，研究内容与外宣翻译相关，此前的高校简介翻译的相关研究为本项研究提供参考。

目的论认为，翻译是人类为达到某种目的而做出的一种行为[1]。……