王庆诗 四川电影电视学院

引言：近年来，为了加速地方经济的发展，各地方政府都在积极寻求对外经济合作，结合地方特色和优势产业，招商引资。在此背景下，地方政府主导了很多产业大会，并邀请相关的国际行业组织、机构和企业参加会议，积极探讨可行的合作模式，以期促进地方优势特色产业的发展，从而带动本地经济的全面发展。因此地方产业大会对翻译服务的需求与要求也相应提高了。在地方主办的国际会议中，从领导欢迎仪式发言到研讨会议、参观交流和一对一会谈，都需要用到口译服务。研究在此类活动中口译的难点和相应的应对策略可以为译员今后的实践提供一些参考经验。

一、释意理论对口译的指导作用

Marianne Lederer提出的释意理论认为翻译的程序是理解原文、脱离原语语言外壳、用另一种语言表达理解了的内容和情感[1]。翻译是在理解的基础上进行重新表达的过程。在此过程中，译员要先利用自己的认知、文化背景和百科知识对原语意思进行理解，然后再用适宜的目的语将原语的意义表达出来。在翻译的过程中，译员应该遵循忠实的原则，同时还应注意传译发生时的文化转移现象。

二、地方国际会议口译内容和需求分析

地方国际会议的口译活动主要分为同声传译和交替传译两个类别。同声传译主要发生在大会开幕式致辞和专业性研讨会中。交替传译活动主要发生在互动交流会、会见活动、自由餐叙、参观和欢迎茶会等场景中。……