倪筱 三峡大学科技学院

十九大报告主题68个字，开始便是“不忘初心，牢记使命”8个字，“初心”在报告中先后出现6次，其英语译文也根据上下文有所变化。美国莫里斯提出语义学的主要理论包括命名论、概念论、语境论以及行为主义论。翻译语境论包括着上下文、社会文化、情景模式等语境。翻译语境影响着译者的理解、表达和转换的能力，对译者的活动有着制约作用。从语境因素对话语意义影响是否直接看，语境有显性和隐性的区别，有学者称其为“显性语境”（explicit context）和“隐性语境”(implicit context)。本文将以“不忘初心”的翻译为主题，从显性语境和隐性语境的角度探讨其翻译。

一、“不忘初心”的出处和意义

关于“不忘初心”的出处，有多种说法。一般来说，“不忘初心，方得始终”这句话是解读自《华严经》的部分经文。解读之后语言通俗，道理直白，大部分人看到后都会有所感触，故而出自《华严经》的说法就流传开来。还有人认为，它最早出自唐代白居易的《画弥勒上生帧记》：“所以表不忘初心，而必果本愿也。”意思是时时不忘记最初的发心，最终一定能实现其本来的愿望。还有一种说法是, 出自纪伯伦的诗《先知》：“we already walked too far, down to we had forgotten why embarked.”意思是我们已经走得太远，以至于忘记了为什么而出发。

二、从显性语境看“不忘初心”的翻译

雷卿（2007）认为，显性语境是由显性因素构成的语境。显性语境因素是指在交际中起直接的作用，和语言本身关系比较密切并且可以把握的具体因素。它包括话语、语气、话题、目的、时间、地点等因素。……