西安民俗文化英译存在的问题及解决策略
2021-01-28张娟西安翻译学院
消费导刊 2020年13期
张娟 西安翻译学院
西安作为陕西省的省会,可谓是中华民族重要起源地之一,同时也是中华文明的标榜。西安历史悠久,又称长安,曾有十三个朝代建都于此,是一座极具感召力的历史名城。在发展过程中,西安逐渐形成了独具地方特色的民俗文化,在国际化大都市的建设中,西安民俗旅游文化的宣传成为了推动旅游业发展的一个重要环节。这个环节的宗旨是为了引来各地游客,并加强西安旅游盛地形象的宣传。假若在西安的旅游文化推广中出了差池,不仅将与会对西安的旅游服务业造成不利,而且与原先的宗旨南辕北辙。
一、民俗文化英译现状
如今,传统文化的翻译研究越来越受到中国翻译领域,其中英汉翻译占据了十分重要的地位。然而据有关研究资料表明,从事民间传统文化翻译的工作者并不多,能使用英文释译的人员更是少之又少,因为现在大部分民俗英译的酌量都倾向于用各种各样的文章著作去表达。中西民俗文化对比;对外宣传翻译;在民间文学范畴内外国作者编写的有关中文翻译偏差的资料,以上三点是民间文化英汉转译探讨的核心观点。客观的说,民间传统文化能被评选为中国珍贵的非物质文化遗产,原因是从它身上能真真切切的体会到中国千年来沉淀着的传统道德观念、价值取舍与民间艺术的涵养。而在翻译人员进行英汉转化的过程中,会发现英语中常缺乏能与中国民俗文化专有名词的语意相匹配的单词,所以很多民俗“专有名词”都被无视且不进行转译。……
登录APP查看全文
