（昆明理工大学津桥学院 650106）

一、引言

科技文语言最大的特点是清晰和准确，因此相比其他文体，在翻译科技文本时，译者通常不需费力琢磨文体的优美性。另一方面，科技文本的语言也不需要做到如法律文本般的极度精确，因为在科技文本中，语言模糊（ambiguity）通常可以通过上下文中所描写的科学事实的逻辑性来消除。科技文翻译是要通过精确的内容传递、规范的语言表达来促进不同文化之间的学术交流。科技类的文本资料专业性强，这给译者带来了不小的翻译障碍，因此该类文本的翻译进步缓慢，但科技文献的翻译质量与水平直接影响到中西方科技交流的进程，故为有效推进中西方科学技术的互补与沟通，提高科技文献翻译质量与水平的任务已迫在眉睫。但在目前的情况下，在科技文本的英汉翻译过程中，最常出现的问题是英译汉只停留在以单个句子为单位的对单词、句子或段落的表层翻译，这样的翻译方法无法解决科技翻译的问题症结。从这一问题出发，本文从术语、被动语态、长句三个方面探讨了科技文本英汉翻译过程中一些行之有效的技巧和策略，并附上多个实例，使结论更具现实性。

二、科技文英汉翻译策略

文体学家将科技文体的特点归为：术语化（terminization）、单数化（singularization）、含义性（signification）。因此在翻译科技文本时需要注意以下几点：（1）科技文篇章布局较为有序且逻辑性强。其语句多为长句，但其句子结构一般不复杂。翻译时，须将文中对象、物质材料、过程等准确描述。……