孟容静

（昆明理工大学津桥学院,云南昆明 650106）

一、概述

语言不只是人与人之间交流的媒介，同时也是文化的载体。语言能映射出一个国家或民族的文化特征。中国悠久的历史孕育出了深厚的民族文化，在历史长河中，中华各民族在不同的地理、经济、宗教、政治环境中，也在与中原汉族的不断交融中，形成了各具特色的民族文化习俗和民族特有的价值观，也因此各民族形成了各种不同的语言。少数民族语言反映了其自身所具有的文化内涵。随着我国改革开放的深入，民族文化“走出去”已成为一种趋势，是提升我国文化自信必不可少的一部分。在这样的大背景之下，民族文化的译介显得格外重要，尤其应该关注我国少数民族文化负载词正确及充分的英译。

二、文化负载词

文化负载词是具有深刻文化内涵，蕴含民族独特历史文化的词汇，也可称为民族特色词汇。“文化负载词是特定文化范围内的词，是民族文化在语言词汇中直接和间接的反映”。[1]一般可分为：生态文化负载词、物质文化负载词、社会文化负载词、宗教文化负载词、语言文化负载词。其中，生态文化负载词涉及特定地域的动物、植物、丘陵、季风等相关词汇；物质文化负载词主要涉及衣食住行等物质文化层面的词汇；社会文化负载词主要是用以指代礼仪和娱乐名称的词汇；宗教文化负载词涉及宗教等相关词汇；语言文化负载词涉及文化内涵并有一定民族色彩的词汇。……