王志强

（山东建筑大学艺术学院,山东济南 250101）

对于建筑遗产的保护，原真性是描述其独有属性的关键特质之一，秉持维护历史时代性的厚重蕴意。建筑遗产因原真性而得以与新建筑形成对照，共同见证城市的演变发展。国内对建筑遗产原真性的研究仍处于起步阶段，由于对原真性认识不清，很多建筑遗产遭到重组式的拆除重建，导致建筑单体沦为“假古董”，历史肌理遭致破坏。当前，国内对建筑遗产的保护与再利用多以文保政策、保护条例等为依据，这不仅无益于保护方式的变革，还严重限制了建筑遗产再利用的多重可能性。因此，有必要从原真性视角探索建筑遗产的保护与再利用路径，以推动建筑遗产真正融入城市建设和现代生活。

一、原真性的内涵与标准解读

原真性（也被翻译为“真实性”），是建筑遗产的根本价值所在，是现代建筑遗产保护理论的核心原则之一。原真性并非建筑遗产保护领域的专有概念，其在文学、历史学、艺术学等领域均有使用，是一个具有多重内涵的专业术语。原真性这一概念并非来自中国，而是中国加入“世界遗产公约”后的舶来品，其英文是“Authenticity”，是希腊文“authoritative”与拉丁文“oriainal”（起源的）两个单词的融合体。英文解释是“真正的而非虚假的、原初的而非复制的，神圣的而非世俗的”，亦即“真实的”（real）、“原初的”（original）、“有价值的”（worthy）。从建筑遗产保护领域来看，原真性不仅要求在遗产保护中保持原建设的真实性，还要保存不同历史时期修补状况的真实性，而非一味要求原物，以便从建筑遗产中洞悉历史的发展印记与各阶段建造技术情况，保护一切有价值的历史信息。……